Сид и Нэнси / Sid and Nancy (1986) [в переводе Гоблина]

Название: Сид и Нэнси
Оригинальное название: Sid and Nancy
Год выпуска: 1986
Страна: UK
Жанр: биография, драма
Продолжительность: 01:48:16
Перевод: Дмитрий "Goblin" Пучков (один голос, закадровый, правильный перевод студии полный Пэ)
Режиссер: Алекс Кокс
В ролях: Гэри Олдмен, Хло Вебб, Кортни Лав

Описание:

цитата:

Эпическая драма о жизни и смерти Сида Вишеса, фильм о сумасшедшем времени — 70-х, о рок музыке, о становлении и распаде легендарной группы Sex Pistols, о любви, о поисках свободы и разочарованиях…

Описание переводчика Гоблина:

цитата:

Редкостный дегенерат, басист группы Sex Pistols Сид Вишез (что значит Порочный), полюбил редкостную дегенератку, наркоманку по имени Нэнси. В фильме исключительно наглядно показаны жизнь и так называемое творчество дегенератов, а так же - закономерный финал, в котором все дегенераты издохли.

Произведение очень редкое - правдивый показ жизненного пути так называемых музыкантов.

Данный фильм однозначно выдающийся в своём жанре, снят с глубоким пониманием вопроса и с твёрдым знанием предмета. Быт и поведение дегенератов от рок-н-ролла показаны практически с документальной точностью. Особо следует отметить актёрскую работу Гэри Олдмэна, исполнившего главную роль. Сыграть дегенерата лучше, чем Гэри Олдмэн, наверно, просто невозможно.

Настоятельно рекомендуется к просмотру всем любителям подростковой музыки, поклонникам Курта Кобейна и прочих великих творцов.

Отзыв milapres:

цитата:

Опять что-то затронулось фильмом.
На этот раз фильм 'Сид и Ненси' о жизни паренька рок-звезды и его подружки. (с переводом Гоблина)
Мысля:
Уже много раз видела фильмы о жизни знаменитостей, и постоянно оказывается, что за жисть они страдали нещадно.
Если кто-то соображает, что жизнь наркомана, полная отходняков и ужасов бессмыслия - хороша, тогда они ничо не умеют услышать о воплях души.
На самом деле тот рок, который сделал паренька знаменитым - был дикий вопль отчаяния души, 'прижатой к стене' безумным хозяином тела.
Каждое реально трогающее творчество исходит из чувств души, насколько я вкуриваю - страдающей души.
Это она выплёскивает на холсты и в ноты свою боль, свою проблему, своё осмысление реальности и себя в ней. Чем больнее реальность, тем эмоциональней крик 'артиста' или 'художника' = человека. А зрители, соприкасаясь с чужим ужасом - невольно острее чувствуют СВОЙ: на этом и строится понимание артиста (или искусства). И чем эмоциональнее 'крик отчаяния', тем больше вероятность, что артист станет знаменит.

Так вот, резюме:
Если кто-то воображает, что жизнь дана челу 'на счастье' - глубоко заблуждается.
Никому нет дела, что делает чел со своей жизнью - строит он её к счастью или нет. Он стремится к счастью - это факт, но поскольку нигде нет указателя, куда для этого нужно направить стопы, то... чаще частого - чел шагает вовсе не к счастью, а наоборот - во все другие стороны.
И в целом, понятие счастья нужно бы упразднить - заменив его понятием возможного очищения от несчастья (читай болезней, зависимостей = загрязнений)

Ну, в общем, если мне несчастливо, то значит... нужно что-то вычистить в организме - что-то МЕШАЕТ - заслоняет 'ровное дыхание'...

ПостРезюме:
Смысл не в счастье, а в Движении в его сторону. Если движение состоялось, то и жизнь прожита не пусто.
Остальное не в счёт.

Отрывки из фильма, и песня посвящённая Сиду и Нэнси:

Полгода назад, я с подачи milapres посмотрел фильм "Сид и Нэнси" в переводе Гоблина. Очень понравился, продрало - до сих пор частенько вспоминаю об этом фильме - а уж Гари Олдмэн ассоциируется у меня только с этим фильмом. И конечно смотреть надо только в Гоблинском переводе, иначе не вставляет.
Да, фильм не о группе sex pistols, а о жизни. Даже стало немного стыдно, что milapres слушала на полной громкости все эти многочисленные матерные крики, впрочем тем и хороши переводы Гоблина, что он мат переводит как мат. Вокруг меня полно наркоманов - половина одноклассников торчат. Взаимоотношения между мужчиной и женщиной у них именно такие.

Другие отзывы: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6733

Качество: DVDRip
Формат: avi
Видео кодек: DivX
Видео: 544x288 25fps битрейт 800Kbps
Аудио: mp3 44100Hz stereo 92Kbps
Размер: 983 Mb

http://yabadaba.ru/files/108706